1
00:00:01,379 --> 00:00:07,679
02 Silent Hill Revelation - Terror 2012 Español

2
00:00:23,403 --> 00:00:25,613
[SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO]

3
00:01:12,369 --> 00:01:13,452
[JADEO]

4
00:01:37,686 --> 00:01:38,978
[RESPIRANDO FUERTE]

5
00:01:52,868 --> 00:01:53,993
[GRITOS]

6
00:02:10,844 --> 00:02:12,011
[gruñendo]

7
00:02:26,693 --> 00:02:28,194
[Gritos ahogados]

8
00:02:37,913 --> 00:02:39,663
No puedes derrotarme.

9
00:02:40,373 --> 00:02:42,583
No vayas a Silent Hill.

10
00:03:04,481 --> 00:03:06,315
[GRITOS]

11
00:03:13,406 --> 00:03:14,949
[GRITOS CONTINÚAN]

12
00:03:17,577 --> 00:03:18,828
Cariño, está bien.

13
00:03:19,913 --> 00:03:21,163
Estoy aquí.

14
00:03:22,415 --> 00:03:23,415
¿Papá?

15
00:03:25,752 --> 00:03:27,002
Estaba ardiendo.

16
00:03:27,420 --> 00:03:28,838
Oye, vamos, chico.

17
00:03:29,756 --> 00:03:30,923
Fue sólo un sueño.

18
00:03:31,466 --> 00:03:33,384
siempre es como
esto cuando nos movemos.

19
00:03:36,012 --> 00:03:37,012
Esto se siente diferente.

20
00:03:37,347 --> 00:03:38,389
Oye, mira.

21
00:03:39,224 --> 00:03:42,059
Una vez que hayamos desempaquetado y
dado a este lugar una mano de pintura,

22
00:03:43,103 --> 00:03:44,520
Será nuestro hogar, ¿sí?

23
00:03:46,189 --> 00:03:47,273
Los sueños se desvanecerán.

24
00:03:47,774 --> 00:03:48,983
Me están llamando.

25
00:03:52,654 --> 00:03:53,821
No escuches.

26
00:03:54,990 --> 00:03:56,073
No escuches.
¿Oyes?

27
00:03:56,449 --> 00:04:00,035
quiero que me prometas eso
Pase lo que pase, nunca irás allí.

28
00:04:00,120 --> 00:04:01,453
Bueno.

29
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
[JADEO]

30
00:04:10,839 --> 00:04:11,839
Mierda.

31
00:04:34,821 --> 00:04:35,988
¿Noche dura?

32
00:04:36,114 --> 00:04:37,239
Sí.

33
00:04:40,535 --> 00:04:42,870
papa no quiero
para hacer esto de nuevo.

34
00:04:44,080 --> 00:04:45,331
Lo sé, cariño.

35
00:04:47,292 --> 00:04:48,834
Sí. Cucharas.

36
00:04:49,210 --> 00:04:50,210
[RISAS]

37
00:04:54,382 --> 00:04:56,175
Brezo. ¿Por qué Heather?

38
00:04:56,885 --> 00:05:00,054
Era el nombre de mi abuela.
Puedes cambiarlo si no te gusta.

39
00:05:00,138 --> 00:05:01,472
No, no.

40
00:05:02,432 --> 00:05:03,682
Heather está bien.

41
00:05:04,351 --> 00:05:09,063
Yo era Sharon, luego María,
Luego Cathy. Ahora Heather.

42
00:05:09,856 --> 00:05:11,941
tu eras cristóbal
y ahora eres Harry.

43
00:05:12,359 --> 00:05:14,109
Los nombres no importan.

44
00:05:16,196 --> 00:05:17,738
Todavía soy yo.

45
00:05:20,867 --> 00:05:21,867
[Se aclara la garganta]

46
00:05:26,581 --> 00:05:27,957
Feliz cumpleaños a ti.

47
00:05:30,835 --> 00:05:34,046
Papá, ¡gracias!
Pero llegas temprano.

48
00:05:34,798 --> 00:05:36,048
Sólo un poco.

49
00:05:36,716 --> 00:05:39,343
¿No puede un padre complacer a su
¿Tu futura hija cumplirá 18 años?

50
00:05:49,562 --> 00:05:50,813
¿Qué ocurre?

51
00:05:50,897 --> 00:05:52,481
Nada. Me encanta.

52
00:05:52,565 --> 00:05:54,233
Me encanta. Sí.
¿Sí?

53
00:05:56,361 --> 00:05:58,487
es el que te vi
mirando en el centro comercial.

54
00:05:58,863 --> 00:06:02,533
Sí, sí. Gracias. I
me encanta. Me encanta mucho.

55
00:06:03,410 --> 00:06:04,743
De nada, cariño.

56
00:06:06,579 --> 00:06:08,372
estas consiguiendo
Un poco gris ahí, papá.

57
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
Tu culpa.

58
00:06:13,962 --> 00:06:15,754
Tus raíces se están mostrando.

59
00:06:15,922 --> 00:06:17,715
Sí, lo sé. Lo arreglaré.

60
00:06:20,301 --> 00:06:24,138
Creo que este lugar va a ser bueno.
para nosotros, ¿sabes? ¿Qué opinas?

61
00:06:24,222 --> 00:06:25,472
Sí.

62
00:06:25,557 --> 00:06:26,974
Oye, vamos.

63
00:06:27,058 --> 00:06:30,394
Una vez que haya desempaquetado, dado
este lugar es una mano de pintura,

64
00:06:30,478 --> 00:06:32,062
ya sabes, será...
No, papá.

65
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
¿Qué?

66
00:06:38,319 --> 00:06:41,822
Es justo lo que dijiste
en mi sueño. Simplemente no lo hagas.

67
00:06:43,992 --> 00:06:45,784
Tengo que irme.

68
00:06:45,869 --> 00:06:48,704
no quiero llegar tarde
para el primer día de clases.

69
00:06:48,788 --> 00:06:51,040
Oye, recuerda las reglas.

70
00:06:51,124 --> 00:06:52,332
Ciudad nueva, escuela nueva.

71
00:06:52,459 --> 00:06:53,709
Sí, sí.

72
00:06:54,252 --> 00:06:55,836
He hecho esto antes.

73
00:06:56,463 --> 00:06:58,422
Sé que sí, solo estoy...

74
00:06:59,215 --> 00:07:00,591
Sabes que me preocupo.

75
00:07:02,010 --> 00:07:03,135
No te preocupes.

76
00:07:03,678 --> 00:07:05,888
Tengo cuidado.
Estaré bien.

77
00:07:08,183 --> 00:07:09,558
Te amo.

78
00:07:11,686 --> 00:07:13,062
Yo también te amo, cariño.

79
00:08:02,445 --> 00:08:04,947
Hola, rosa.
Ojalá todavía estuvieras aquí.

80
00:08:05,532 --> 00:08:08,033
Ha sido tan difícil desde que tú
Me trajo a Sharon de vuelta.

81
00:08:09,494 --> 00:08:10,994
[ROSE] Cristóbal, mi amor.

82
00:08:13,915 --> 00:08:14,998
Rosa.

83
00:08:17,710 --> 00:08:19,086
Intenté encontrarte.

84
00:08:20,630 --> 00:08:22,214
Busqué durante tanto tiempo.

85
00:08:22,715 --> 00:08:25,634
mi amor no tengo
mucho tiempo.

86
00:08:26,594 --> 00:08:27,719
Estoy atrapado aquí.

87
00:08:27,804 --> 00:08:30,055
No hay nada que puedas
Hazlo por mí, protégela.

88
00:08:30,723 --> 00:08:31,974
Ella es la que importa ahora.

89
00:08:32,100 --> 00:08:33,392
¿Por qué no puedes volver?

90
00:08:36,896 --> 00:08:39,148
Encontré un sello.
Falta una parte.

91
00:08:39,983 --> 00:08:41,608
Sólo uno de nosotros
podría pasar.

92
00:08:42,777 --> 00:08:44,403
Tomé una decisión.

93
00:08:45,155 --> 00:08:46,405
¿Dónde está nuestra hija?

94
00:08:46,573 --> 00:08:47,823
Vendrán a buscarla.

95
00:08:49,534 --> 00:08:51,910
ellos vendrán a buscar
porque la necesitan.

96
00:08:52,912 --> 00:08:54,371
Nunca dejes que se la lleven.

97
00:08:55,081 --> 00:08:56,081
No importa lo que pase,

98
00:08:56,166 --> 00:08:58,333
no importa lo que tu
tienes que hacer, júrame.

99
00:08:58,668 --> 00:09:00,961
Júrame que lo harás
Nunca dejes que se la lleven.

100
00:09:01,379 --> 00:09:02,379
Lo juro.

101
00:09:02,964 --> 00:09:05,757
Te la traje de vuelta.
Ella es tuya para que la cuides ahora.

102
00:09:06,384 --> 00:09:07,426
No te vayas.

103
00:09:10,096 --> 00:09:11,263
Adiós, mi amor.

104
00:09:14,976 --> 00:09:16,018
Rosa.

105
00:09:20,356 --> 00:09:21,523
Papá.

106
00:09:22,567 --> 00:09:23,859
¿Sharon?

107
00:09:25,403 --> 00:09:27,154
Dios mío, Sharon.

108
00:09:29,616 --> 00:09:31,366
Estás aquí.
¡Papá!

109
00:09:33,119 --> 00:09:34,536
Está bien.

110
00:09:36,623 --> 00:09:37,789
Estás a salvo ahora.

111
00:09:38,291 --> 00:09:41,084
¿Qué pasó?
No recuerdo nada.

112
00:09:41,252 --> 00:09:42,711
Está bien. Está bien.

113
00:09:44,756 --> 00:09:45,756
Tu...

114
00:09:46,007 --> 00:09:47,633
Tuviste un accidente.

115
00:09:47,926 --> 00:09:49,176
¿Dónde está mamá?

116
00:09:52,889 --> 00:09:54,097
Mamá te salvó.

117
00:09:54,224 --> 00:09:55,474
¿Dónde está mamá?

118
00:09:57,477 --> 00:09:59,061
Ella se fue, cariño.

119
00:10:01,397 --> 00:10:02,397
[Sollozando]

120
00:10:51,864 --> 00:10:53,657
Lo siento. no quise decir
para asustarte.

121
00:10:55,118 --> 00:10:57,119
Lo siento, ¿qué?
¿Estás bien?

122
00:10:57,996 --> 00:11:01,123
Sí. Sí, estoy bien.

123
00:11:01,624 --> 00:11:04,224
Es sólo que no quieres ser
Metiendose con los vagabundos, señorita.

124
00:11:04,544 --> 00:11:06,144
solo estaba viendo si
necesitaba algo de ayuda.

125
00:11:06,671 --> 00:11:08,130
Algunas personas están más allá de nuestra ayuda.

126
00:11:11,467 --> 00:11:12,467
¿Nos hemos conocido?

127
00:11:14,721 --> 00:11:17,139
No, no, no lo creo.

128
00:11:17,223 --> 00:11:18,223
¿No?

129
00:11:18,558 --> 00:11:20,017
Estoy seguro de que sí.

130
00:11:20,643 --> 00:11:21,893
¿Cómo te llamas?

131
00:11:22,020 --> 00:11:23,228
Tengo que coger mi autobús.

132
00:11:29,360 --> 00:11:32,404
[PROFESOR] Bienvenidos de nuevo a todos. yo
Espero que hayas tenido unas buenas vacaciones navideñas.

133
00:11:33,072 --> 00:11:34,740
me gustaria
dar la bienvenida a algunos nuevos estudiantes

134
00:11:34,907 --> 00:11:36,575
¿Quién se unirá a nosotros?
este semestre.

135
00:11:37,285 --> 00:11:40,329
Heather Masón. ¿podrías
saludar a la clase, Heather?

136
00:11:41,039 --> 00:11:44,082
Hola. Soy Heather. Soy nuevo.

137
00:11:45,585 --> 00:11:47,127
Me acabo de mudar a la ciudad, así que...

138
00:11:48,004 --> 00:11:50,380
Vamos, brezo.
comparte un poquito de ti.

139
00:11:50,465 --> 00:11:53,425
Todo el mundo tiene una historia.
Cuéntanos el tuyo.

140
00:11:54,260 --> 00:11:55,300
¿Qué es esto, tercer grado?

141
00:11:58,139 --> 00:12:00,015
¿Qué quieres saber?

142
00:12:00,475 --> 00:12:02,235
¿Obtienes todos tus
¿Ropa de buena voluntad?

143
00:12:02,769 --> 00:12:04,102
[LA CLASE SE ríe]

144
00:12:07,607 --> 00:12:08,940
Vale, ¿sabes qué?

145
00:12:09,233 --> 00:12:11,193
Déjame hacerte esto más fácil.

146
00:12:11,736 --> 00:12:14,571
Esta es la quinta escuela.
He estado allí desde que tenía 11 años.

147
00:12:15,323 --> 00:12:16,948
Mi papá y yo nos movemos.

148
00:12:17,825 --> 00:12:19,785
Entonces hago esto mucho.

149
00:12:20,953 --> 00:12:22,662
Así que no te molestes
tratando de recordar mi nombre

150
00:12:22,747 --> 00:12:25,749
porque estoy seguro como el infierno
No recordaré el tuyo.

151
00:12:25,833 --> 00:12:29,044
No me hables.
No seremos amigos.

152
00:12:30,129 --> 00:12:35,634
No te enviaré mensajes instantáneos ni Facebook.
o twittearte, leer tu blog.

153
00:12:37,637 --> 00:12:40,263
Y lo que sea que estés pensando
de decir o hacer, no te molestes,

154
00:12:40,348 --> 00:12:43,934
porque lo he visto antes,
y solo estoy adivinando aquí, pero...

155
00:12:44,811 --> 00:12:47,521
no creo que sean demasiados
pensadores originales en esta sala.

156
00:12:48,231 --> 00:12:49,856
Y para cuando cualquier
de ti lo has descubierto

157
00:12:49,982 --> 00:12:51,662
cualquier cosa sobre mi
eso vale la pena saberlo...

158
00:12:53,069 --> 00:12:54,778
Habré seguido adelante.

159
00:12:57,323 --> 00:12:58,532
¿Cómo es eso?

160
00:12:58,658 --> 00:12:59,908
Muy impresionante.

161
00:12:59,992 --> 00:13:04,121
Ahora la próxima adición a
nuestra clase, Vincent Cooper.

162
00:13:04,831 --> 00:13:06,391
¿Me estás tomando el pelo?
No puedo seguir eso.

163
00:13:07,417 --> 00:13:08,917
[RISAS DE LA CLASE]

164
00:13:09,001 --> 00:13:10,252
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

165
00:13:27,854 --> 00:13:28,895
¡Mierda!

166
00:13:31,232 --> 00:13:34,776
[NIÑOS] [CANTANDO] Quemar
la bruja! ¡Quema a la bruja!

167
00:13:35,361 --> 00:13:42,075
¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja!

168
00:13:42,535 --> 00:13:43,702
No.

169
00:13:43,786 --> 00:13:45,495
¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja!

170
00:13:45,621 --> 00:13:47,330
¡No soy una bruja!
¡Por favor!

171
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
Déjame en paz.
¡Quema a la bruja!

172
00:13:49,709 --> 00:13:52,544
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Quema a la bruja!

173
00:14:54,815 --> 00:14:55,815
[Jadeando]

174
00:14:55,983 --> 00:14:57,150
Vaya.

175
00:14:58,069 --> 00:14:59,528
¿Estás bien?

176
00:15:00,446 --> 00:15:01,947
¿Qué?
¿Estás bien?

177
00:15:09,121 --> 00:15:11,039
¿Qué haces fuera de clase?

178
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
¿Sabes que? Estoy perdido.

179
00:15:14,460 --> 00:15:16,086
No encuentro Matemáticas.
¿Alguna idea?

180
00:15:17,755 --> 00:15:19,297
No, no.

181
00:15:19,674 --> 00:15:21,800
Yo... yo también estoy perdido.

182
00:15:25,805 --> 00:15:27,347
Oye mira,
¿quieres tomar un café?

183
00:15:27,807 --> 00:15:29,140
No, tenemos clase.

184
00:15:29,308 --> 00:15:30,600
Quiero decir, más tarde.

185
00:15:32,645 --> 00:15:34,062
No.
¿Por qué no?

186
00:15:34,355 --> 00:15:36,648
Ambos somos nuevos.
No conocemos a nadie más.

187
00:15:37,900 --> 00:15:40,819
Ese discurso que di
clase, lo di por una razón.

188
00:15:41,070 --> 00:15:43,154
realmente no quiero
conocer a alguien aquí.

189
00:16:13,060 --> 00:16:14,352
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

190
00:16:21,569 --> 00:16:22,902
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo su día?

191
00:16:23,362 --> 00:16:25,614
creo que hay alguien
siguiéndome. ¿Qué debo hacer?

192
00:16:27,408 --> 00:16:28,533
Bueno.

193
00:16:29,368 --> 00:16:32,037
No vuelvas aquí. Aún no.
Te veré en alguna parte.

194
00:16:34,165 --> 00:16:35,373
Centro Comercial Plaza Central.

195
00:16:36,542 --> 00:16:37,584
Entonces podemos estar seguros.

196
00:16:37,668 --> 00:16:39,711
Está bien, te veré
en el local Happy Burger.

197
00:16:43,215 --> 00:16:44,799
Estaré allí tan pronto como pueda.

198
00:16:45,384 --> 00:16:46,593
¿Crees que alguien lo sabe?

199
00:16:47,970 --> 00:16:49,012
No.

200
00:16:49,680 --> 00:16:51,598
Nadie lo sabe.
Te veré pronto.

201
00:16:52,224 --> 00:16:54,059
Te amo, papá.
Yo también te amo.

202
00:17:00,232 --> 00:17:01,441
[PITIDO DEL TECLADO]

203
00:17:05,488 --> 00:17:07,238
[RECTIFICADO MECÁNICO]

204
00:17:11,410 --> 00:17:13,995
[SILBATO DE TREN MODELO]

205
00:17:16,374 --> 00:17:20,543
[NIÑO RÍE]

206
00:17:24,048 --> 00:17:26,925
[NIÑOS] Feliz cumpleaños,
¡Hebreo!

207
00:17:30,721 --> 00:17:32,055
[NIÑA] ¡Pide un deseo!

208
00:17:40,940 --> 00:17:41,940
[NIÑO RÍE]

209
00:18:20,104 --> 00:18:21,104
[HOMBRE] Sharon.

210
00:18:25,484 --> 00:18:26,484
¡Sharón!

211
00:18:28,320 --> 00:18:29,654
Por favor, señor.

212
00:18:30,865 --> 00:18:32,240
¡Sharón, espera!

213
00:18:42,835 --> 00:18:44,544
[HOMBRE gruñendo]

214
00:18:46,547 --> 00:18:47,839
[GRITOS]

215
00:19:00,186 --> 00:19:02,771
¡Papá! Papá, yo...

216
00:19:03,063 --> 00:19:04,355
[ESTÁTICO]

217
00:19:04,940 --> 00:19:06,858
Sharon. Sharon, espera.

218
00:19:11,238 --> 00:19:12,238
¡Sharón!

219
00:19:14,450 --> 00:19:16,951
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

220
00:19:19,079 --> 00:19:20,079
Está bien.

221
00:19:20,164 --> 00:19:21,164
No, no está bien.

222
00:19:21,207 --> 00:19:22,499
Nada está bien.

223
00:19:22,583 --> 00:19:23,666
¿Quién eres?

224
00:19:26,003 --> 00:19:28,296
Mi nombre es Douglas Cartland.
Soy un investigador privado.

225
00:19:28,380 --> 00:19:29,964
¿Qué quieres de mí?

226
00:19:30,049 --> 00:19:33,426
Me pagan por encontrar gente. Alguien
Quería que te encontraran, Sharon.

227
00:19:33,511 --> 00:19:34,636
¡Ese no es mi nombre!

228
00:19:34,762 --> 00:19:35,887
Eres Sharon Da Silva.

229
00:19:36,806 --> 00:19:39,682
O al menos eso crees. Seguimiento
Te deprimiste después de que dejaste Portland.

230
00:19:39,767 --> 00:19:42,018
Tú y Harry escaparon
de la policía, pero te encontré.

231
00:19:42,102 --> 00:19:44,437
Lo que mi papá hizo allí...
Eso fue defensa propia.

232
00:19:44,522 --> 00:19:46,064
No me importa a quién mató Harry.

233
00:19:46,899 --> 00:19:49,025
Estoy tratando de ayudarte.
¡Volver! ¿Por qué?

234
00:19:50,778 --> 00:19:54,113
Porque no sabía quién era
Estaba trabajando para entonces, pero lo hago ahora.

235
00:19:54,198 --> 00:19:55,838
se llaman a si mismos
la Orden de Valtiel.

236
00:19:56,909 --> 00:19:57,909
Y te quieren.

237
00:19:58,452 --> 00:19:59,452
Estás mintiendo.

238
00:20:00,246 --> 00:20:01,412
No lo entiendes.

239
00:20:03,457 --> 00:20:04,707
Ellos saben dónde estás.

240
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
Les dije dónde estás.

241
00:20:08,420 --> 00:20:10,588
Ya vienen.
Tienes que alejarte.

242
00:20:10,673 --> 00:20:12,090
No te preocupes, lo haré.

243
00:20:12,967 --> 00:20:14,050
¡Aléjate de mí!

244
00:20:14,134 --> 00:20:16,010
todo tu papa
alguna vez te dije que era mentira.

245
00:20:16,095 --> 00:20:18,137
¡Que te jodan!
Me dijo la verdad.

246
00:20:18,222 --> 00:20:20,116
¿Sabes por qué no lo recuerdas?
¿Algo de tu infancia?

247
00:20:20,140 --> 00:20:23,518
Estuve en un accidente automovilístico. mi
madre murió. Perdí la memoria.

248
00:20:23,602 --> 00:20:26,104
¡No! nunca hubo
cualquier accidente.

249
00:20:26,188 --> 00:20:29,190
Estabas atrapado en
un lugar llamado Silent Hill.

250
00:20:29,275 --> 00:20:31,776
Pero tu madre te salvó.
Ella te sacó.

251
00:20:31,861 --> 00:20:34,821
Pero te quieren de vuelta.
Pregúntale a tu papá.

252
00:20:35,072 --> 00:20:36,197
Él sabe que...

253
00:20:38,826 --> 00:20:39,826
[GRITOS]

254
00:20:49,795 --> 00:20:50,962
Dime quién soy.

255
00:20:57,136 --> 00:20:58,136
Por favor dígame.

256
00:21:06,478 --> 00:21:08,187
[gruñiendo]

257
00:21:09,481 --> 00:21:10,773
[GRITOS]

258
00:21:20,117 --> 00:21:21,951
[DOUGLAS] Se ha ido. Se ha ido.

259
00:21:25,831 --> 00:21:27,248
Yo te ayudaré. Vamos.

260
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
[CEPAS]

261
00:21:30,502 --> 00:21:31,711
[GRITOS]

262
00:21:32,212 --> 00:21:34,047
[BREZO GRITANDO]

263
00:22:20,010 --> 00:22:21,803
[Solloza en silencio]

264
00:22:38,070 --> 00:22:39,696
[La puerta se abre]

265
00:22:41,365 --> 00:22:42,365
[GRITOS]

266
00:22:49,665 --> 00:22:50,748
[ROTURA DE VIDRIO]

267
00:22:57,589 --> 00:22:58,756
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

268
00:22:59,091 --> 00:23:01,175
[OFICIAL] Ustedes dos,
retrocede ahora.

269
00:23:03,429 --> 00:23:07,890
¡Oye, señorita! no puedes volver
aquí. Detrás de la cinta, por favor.

270
00:23:09,059 --> 00:23:10,476
Vamos, amigos.
Necesito que vuelvas.

271
00:23:10,561 --> 00:23:13,229
Todos, retrocedan
la línea. Vamos, retrocede.

272
00:23:14,273 --> 00:23:17,567
Vaya, un segundo.
hay una billetera en su bolsillo.

273
00:23:22,781 --> 00:23:28,119
Douglas Cartland. Algunos Pi de
fuera de la ciudad. ¿Qué tienes, Cable?

274
00:23:28,245 --> 00:23:30,955
Los chicos encontraron esta chaqueta.
ahí abajo. Hay sangre encima.

275
00:23:31,040 --> 00:23:32,957
Bueno.
Entrégaselo a los forenses.

276
00:23:33,083 --> 00:23:34,959
averigüemos
de quién es la sangre.

277
00:23:35,044 --> 00:23:39,297
Heather Masón. sharon da
Silva. ¿Esta chica? Quizás esto sea de ella.

278
00:23:39,465 --> 00:23:41,049
Busquémosla y preguntémosle.

279
00:23:41,133 --> 00:23:42,717
Mira lo que tenemos
en este Cartland.

280
00:23:42,801 --> 00:23:45,113
Tira de las cintas de seguridad. quiero
Mira lo que pasó aquí esta noche.

281
00:23:45,137 --> 00:23:46,554
Ey.

282
00:23:46,680 --> 00:23:48,097
Vicente.

283
00:23:48,182 --> 00:23:51,142
Encontraron a un chico muerto
ahí dentro. ¿Has visto?

284
00:23:51,393 --> 00:23:52,560
Sí.

285
00:23:52,686 --> 00:23:53,895
¡Ey!

286
00:23:57,357 --> 00:23:58,733
¿Qué ocurre?

287
00:23:59,985 --> 00:24:01,277
No puedo decírtelo.

288
00:24:01,403 --> 00:24:02,737
Está bien, puedes decírmelo.

289
00:24:02,821 --> 00:24:03,882
No, no puedo.
[MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR]

290
00:24:03,906 --> 00:24:07,492
Porque no tengo idea de lo que es
pasando por mi cabeza ahora mismo.

291
00:24:08,452 --> 00:24:10,870
[HARRY] Soy yo.
Dejar un mensaje.

292
00:24:11,830 --> 00:24:15,666
Papá, llámame cuando
Entiendes esto, por favor.

293
00:24:18,337 --> 00:24:22,590
Tienes frío. donde esta
tu abrigo? Ven aquí.

294
00:24:25,344 --> 00:24:26,344
Gracias.

295
00:24:30,808 --> 00:24:32,016
¿Qué pasa?

296
00:24:35,062 --> 00:24:36,270
¿Los ves?

297
00:24:40,192 --> 00:24:42,026
¿Ellos quiénes? ¿El corredor?
No.

298
00:24:47,199 --> 00:24:48,282
No importa.

299
00:24:48,992 --> 00:24:51,869
Sólo otra cosa que
demostrar que me estoy volviendo loco.

300
00:24:52,079 --> 00:24:53,538
[RISAS]

301
00:24:55,124 --> 00:24:57,375
Entonces... ¿Dónde está casa?

302
00:24:58,502 --> 00:24:59,877
A un par de cuadras.

303
00:25:00,003 --> 00:25:02,630
No, quiero decir, antes.
¿De dónde es?

304
00:25:03,215 --> 00:25:07,135
En ninguna parte, realmente. yo
Viajé mucho con mi papá.

305
00:25:07,219 --> 00:25:09,554
[HOMBRE GRUÑIENDO INDISSCERNIBLEMENTE]

306
00:25:13,976 --> 00:25:18,187
¿Crees que hay una diferencia?
¿entre los sueños y la realidad?

307
00:25:18,272 --> 00:25:19,272
[RISAS]

308
00:25:20,065 --> 00:25:21,691
¿Qué pasó con la pequeña charla?

309
00:25:21,817 --> 00:25:23,484
No ¿Cuál es tu banda favorita?

310
00:25:23,569 --> 00:25:25,046
¿Tienes Facebook?
Nada de eso.

311
00:25:25,070 --> 00:25:26,737
Joder Facebook. ¿Tú?

312
00:25:27,948 --> 00:25:29,740
Nunca pienso en eso.

313
00:25:31,285 --> 00:25:32,577
Todo el mundo piensa en ello.

314
00:25:32,911 --> 00:25:36,455
Yo no. mi vida es
bastante complicado.

315
00:25:39,585 --> 00:25:42,795
Deberías hablar con mi abuelo.
Es en todo lo que piensa.

316
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Lo volvía loco.

317
00:25:44,256 --> 00:25:45,923
Me está volviendo loco.

318
00:25:46,300 --> 00:25:48,301
No, quiero decir, está loco.

319
00:25:48,760 --> 00:25:50,136
Locos de mierda.

320
00:25:51,471 --> 00:25:53,973
De vuelta en mi dulce
pequeña ciudad natal,

321
00:25:54,099 --> 00:25:56,601
viejo leonardo
babea en una celda acolchada.

322
00:25:57,394 --> 00:25:59,520
Él te dirá que hay
no hay cosas como los sueños,

323
00:25:59,605 --> 00:26:02,356
Sólo infinitas realidades todas
amontonados unos encima de otros.

324
00:26:03,066 --> 00:26:07,069
Algunas personas ven monstruos
otras personas simplemente ven personas.

325
00:26:07,154 --> 00:26:08,779
¿Y lo encerraron por eso?

326
00:26:10,032 --> 00:26:11,407
Mi madre lo mandó internar.

327
00:26:12,117 --> 00:26:13,451
¡Jesús!
Sí.

328
00:26:13,619 --> 00:26:16,746
Ella es un poco intimidante.
mi madre.

329
00:26:17,706 --> 00:26:21,667
No hay diferencia entre
fantasía y realidad...

330
00:26:24,421 --> 00:26:25,713
[RISAS]

331
00:26:34,514 --> 00:26:36,224
[HEATHER] No creo
Me gusta mi realidad.

332
00:26:36,642 --> 00:26:38,643
[VICENTE] ¿Crees que
¿alguien lo hace?

333
00:26:39,353 --> 00:26:43,147
Al menos soy real. Bueno,
Creo que lo soy. ¿Y tú?

334
00:26:44,775 --> 00:26:48,027
Sí. Bastante real.
O simplemente bonita.

335
00:26:51,615 --> 00:26:56,285
Esa fue una pésima recogida.
línea. ¿Alguna vez funciona?

336
00:26:56,954 --> 00:26:59,580
Nunca lo probé antes.
¿Cómo te fue?

337
00:27:00,165 --> 00:27:01,999
como un crimen
contra las líneas de recogida.

338
00:27:03,585 --> 00:27:05,211
Eres un poco graciosa, Heather.

339
00:27:06,255 --> 00:27:09,048
Estás bastante jodido.
pero no lo sé,

340
00:27:09,132 --> 00:27:11,008
Creo que eres muy divertido por dentro.

341
00:27:12,552 --> 00:27:13,719
¿Diversión tonta?

342
00:27:15,931 --> 00:27:17,765
Sería bueno para variar.

343
00:27:19,476 --> 00:27:21,352
De todos modos, esta es mi calle.

344
00:27:23,689 --> 00:27:25,314
Gracias por acompañarme de regreso.

345
00:27:25,732 --> 00:27:27,692
me gustaria hacer
volver a hacerlo en algún momento.

346
00:27:28,193 --> 00:27:31,696
Vincent, eres amable, pero yo
No creas que quieres conocerme.

347
00:27:31,822 --> 00:27:33,781
Sí.
No, no lo haces.

348
00:27:39,371 --> 00:27:40,871
Te llamaré más tarde.

349
00:27:41,873 --> 00:27:44,542
No te di mi número.
¡Nos vemos por ahí!

350
00:27:50,340 --> 00:27:54,552
¿Papá?

351
00:28:07,899 --> 00:28:15,899
¡Papá!

352
00:28:23,749 --> 00:28:26,334
¡Papá! ¡Papá!

353
00:28:35,927 --> 00:28:37,261
[SABETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA]

354
00:28:40,515 --> 00:28:41,515
[LLAMANDO]

355
00:28:41,600 --> 00:28:45,186
Heather, soy Vincent. escuché
gritas. ¿Está todo bien?

356
00:28:48,940 --> 00:28:50,733
Necesito tu ayuda.

357
00:28:50,817 --> 00:28:52,234
Mirar.

358
00:29:00,619 --> 00:29:02,036
¿Eso es sangre?

359
00:29:03,830 --> 00:29:05,498
¿Has llamado?
la policia? No puedo.

360
00:29:05,624 --> 00:29:07,166
¿Por qué no? ellos
puede ayudar. ¡Simplemente no puedo!

361
00:29:07,250 --> 00:29:08,459
¿Bueno?
Bueno.

362
00:29:12,714 --> 00:29:15,216
¿Sabes dónde?
¿Qué es Silent Hill?

363
00:29:15,300 --> 00:29:17,301
No, es...

364
00:29:17,386 --> 00:29:20,304
Es algo que he
soñado. Mi papá, él...

365
00:29:20,389 --> 00:29:22,139
Me advirtió que nunca fuera allí.

366
00:29:23,350 --> 00:29:24,850
Pero conozco ese símbolo.

367
00:29:26,895 --> 00:29:28,020
Esto es todo.

368
00:29:29,648 --> 00:29:31,232
Lo guardó todo aquí.

369
00:29:38,782 --> 00:29:42,034
¿Esta es tu mamá?
Mi madre adoptiva, Rose.

370
00:29:42,577 --> 00:29:46,080
¿Fuiste adoptado? si, yo
Nunca conocí a mis verdaderos padres.

371
00:29:54,005 --> 00:29:55,339
¿Escribiste todo esto?

372
00:29:55,966 --> 00:29:56,966
Sí.

373
00:30:03,682 --> 00:30:04,807
¿Sabes qué es eso?

374
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
No.

375
00:30:07,185 --> 00:30:09,854
Parece que hay otro
lado que encaja aquí.

376
00:30:17,154 --> 00:30:19,613
¿Un arma? ¿Por qué necesitas un
arma? [GOLPEANDO LA PUERTA]

377
00:30:20,991 --> 00:30:22,491
Señorita Mason, es la policía.

378
00:30:22,617 --> 00:30:24,177
Pensé que habías dicho
no los llamaste.

379
00:30:24,202 --> 00:30:25,911
No lo hice.
Entonces ¿por qué están aquí?

380
00:30:26,413 --> 00:30:27,705
¿Qué está pasando, Heather?

381
00:30:27,873 --> 00:30:29,165
Tengo que irme.

382
00:30:29,249 --> 00:30:30,875
Si me atrapan,
Nunca encontraré a mi papá.

383
00:30:30,959 --> 00:30:32,501
¿Te pillo?
¿Por qué te atraparían?

384
00:30:32,544 --> 00:30:36,172
¿Qué has hecho? ¡Nada!
No he hecho nada, lo juro.

385
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Ayúdame.

386
00:30:37,924 --> 00:30:38,964
¿Qué quieres que haga?

387
00:30:39,259 --> 00:30:40,718
¿Puedes conducir?
¿Qué?

388
00:30:41,219 --> 00:30:42,553
No puedo conducir. ¿Puede?

389
00:30:48,018 --> 00:30:50,060
Santini, ven aquí.

390
00:30:54,107 --> 00:30:55,816
¿Querías una causa probable?

391
00:30:56,568 --> 00:30:57,943
Esto es todo.

392
00:31:00,739 --> 00:31:02,323
¿Qué diablos pasó aquí?

393
00:31:06,536 --> 00:31:08,787
eso parece
¿Una etiqueta de pandilla para ti?

394
00:31:08,872 --> 00:31:12,249
No me parece. pero he
Nunca he visto nada igual.

395
00:31:12,334 --> 00:31:14,627
Llame a la escena del crimen,
tráelos aquí abajo.

396
00:31:14,711 --> 00:31:15,878
¿Qué pasa con la chica?

397
00:31:16,004 --> 00:31:17,213
Ella es sospechosa de asesinato.

398
00:31:43,907 --> 00:31:45,574
[HARRY] Mi querida Sharon,

399
00:31:45,659 --> 00:31:49,078
Si estás leyendo esto, entonces
algo me ha pasado.

400
00:31:49,162 --> 00:31:51,080
Estás solo ahora.

401
00:31:51,164 --> 00:31:52,831
No intentes encontrarme.

402
00:31:52,916 --> 00:31:56,210
Y hagas lo que hagas,
No vayas a Silent Hill.

403
00:31:56,294 --> 00:31:59,797
Le prometí a tu madre
Te mantendría a salvo, pero fallé.

404
00:31:59,881 --> 00:32:01,966
Sé que piensas
estamos huyendo de la policía,

405
00:32:02,050 --> 00:32:04,635
por el hombre que maté
en Portland hace dos años.

406
00:32:06,304 --> 00:32:07,304
[GRITOS]

407
00:32:07,472 --> 00:32:09,139
¡No puedes protegerla para siempre!

408
00:32:10,642 --> 00:32:11,934
¡Papá!

409
00:32:12,018 --> 00:32:14,603
Pero la verdad es que él
No era sólo un ladrón al azar.

410
00:32:14,729 --> 00:32:16,313
Recoge tus cosas, nos vamos.

411
00:32:16,481 --> 00:32:18,482
fue enviado a tomar
Vuelves a Silent Hill.

412
00:32:18,817 --> 00:32:21,860
Era miembro de la Orden.
Esta gente te quiere, te necesita.

413
00:32:22,279 --> 00:32:23,571
No sé por qué,

414
00:32:23,655 --> 00:32:26,115
pero harán todo lo posible
su poder para atraerte de regreso.

415
00:32:26,199 --> 00:32:27,908
Debes resistirlo.

416
00:32:27,993 --> 00:32:29,743
Intenté mantenerte a salvo.

417
00:32:29,828 --> 00:32:32,079
Y nunca quise hacerlo
mentirte, pero tenía que hacerlo.

418
00:32:32,497 --> 00:32:36,417
Encontrarás la verdad en mi
cuadernos. Todo lo que pude averiguar.

419
00:32:36,876 --> 00:32:39,503
Espero que cuando tu
leer lo que he aprendido,

420
00:32:39,588 --> 00:32:42,172
finalmente puedes comenzar a
entender quién eres realmente.

421
00:32:42,841 --> 00:32:45,134
por favor perdóname
por no decirte la verdad.

422
00:32:45,844 --> 00:32:47,219
Lo hice para protegerte.

423
00:32:47,887 --> 00:32:49,388
Te amo, Sharon.

424
00:32:52,058 --> 00:32:53,350
¿Estás bien?

425
00:32:54,519 --> 00:32:55,894
¿Quieres parar?

426
00:32:57,314 --> 00:32:58,606
No.

427
00:33:06,656 --> 00:33:08,282
[VICENTE] ¿Qué dice?

428
00:33:08,366 --> 00:33:09,950
Mucho.

429
00:33:10,619 --> 00:33:13,329
Sabía que estaba asustado,
pero esto es una locura.

430
00:33:15,874 --> 00:33:18,834
Dice que Silent Hill fue
originalmente una colonia carcelaria,

431
00:33:18,918 --> 00:33:21,795
construido sobre terreno tomado
de los indios nativos.

432
00:33:21,880 --> 00:33:24,715
Lo llamaron 'El
Lugar de los Espíritus Silenciosos.'

433
00:33:25,050 --> 00:33:27,926
Nunca construyas sobre lo antiguo
Cementerios indios.

434
00:33:28,011 --> 00:33:30,220
Pensé que todos lo sabían.

435
00:33:32,057 --> 00:33:37,436
Aquí dice, Religioso.
fanáticos llamados la Orden de Valtiel

436
00:33:37,520 --> 00:33:40,731
Dirigió en secreto la ciudad
durante los últimos 100 años.

437
00:33:41,024 --> 00:33:45,736
Estaban esperando que un niño
nacer para ser vaso de su dios,

438
00:33:45,820 --> 00:33:48,822
quien luego resucitaría
y hacer el mundo de nuevo.

439
00:33:48,907 --> 00:33:52,117
Suena como uno de esos
cultos locos del fin del mundo.

440
00:33:52,202 --> 00:33:54,078
Sí. Suena así.

441
00:33:58,416 --> 00:34:00,417
Hay un artículo de periódico.

442
00:34:01,670 --> 00:34:03,587
Fuego en el carbón
Las minas se salieron de control.

443
00:34:05,423 --> 00:34:07,925
Todo el lugar esta quieto
ardiendo, en las profundidades del subsuelo.

444
00:34:08,009 --> 00:34:09,718
Todos tuvieron que irse.

445
00:34:13,014 --> 00:34:15,099
mi papa no
Pero creo eso.

446
00:34:15,725 --> 00:34:16,892
¿No?

447
00:34:16,976 --> 00:34:20,270
Dice que el pueblo estaba maldito.
por el poder de un niño demonio.

448
00:34:20,355 --> 00:34:25,192
Su nombre es Alessa. Esta orden
trató de limpiarla con fuego,

449
00:34:25,276 --> 00:34:28,362
pero fracasaron.
Y la venganza de Alessa

450
00:34:28,446 --> 00:34:30,406
era convocar
un mundo de oscuridad,

451
00:34:30,532 --> 00:34:32,533
lleno de
criaturas aterradoras.

452
00:34:32,784 --> 00:34:36,745
Ésta, dice, es ella.
guardián y verdugo.

453
00:35:06,109 --> 00:35:07,317
Deberíamos parar.

454
00:35:07,485 --> 00:35:08,569
No, quiero seguir.

455
00:35:08,653 --> 00:35:09,653
Estoy cansado.

456
00:35:10,238 --> 00:35:12,698
Necesito descansar, tú necesitas descansar.

457
00:35:13,867 --> 00:35:15,033
[SIGNO ZUMBADO]

458
00:35:44,981 --> 00:35:46,690
¿Crees que nos encontrarán?

459
00:35:46,900 --> 00:35:48,776
Alguien lo hará, eventualmente.

460
00:35:50,779 --> 00:35:52,529
¿Crees que estamos lejos?
No.

461
00:35:54,866 --> 00:35:56,617
No, creo que somos muy cercanos.

462
00:35:57,076 --> 00:35:58,577
Y no creo
deberías ir...

463
00:35:58,912 --> 00:36:00,913
¿Qué?
Creo que tu papá tiene razón.

464
00:36:00,997 --> 00:36:02,183
no creo que tu
Deberías ir a Silent Hill.

465
00:36:02,207 --> 00:36:03,332
Necesito encontrarlo.

466
00:36:03,416 --> 00:36:05,250
Lees sus cuadernos.
Quiere que corras.

467
00:36:05,376 --> 00:36:08,212
Vicente... No, escúchame.
La Orden te quiere.

468
00:36:10,131 --> 00:36:12,132
creo que eso es
por qué se llevaron a Harry.

469
00:36:12,717 --> 00:36:13,926
Para hacerte volver.

470
00:36:14,052 --> 00:36:15,344
No tengo elección.

471
00:36:15,720 --> 00:36:16,845
¿No entiendes eso?

472
00:36:16,971 --> 00:36:18,138
Entiendo.

473
00:36:20,058 --> 00:36:21,391
Yo solo...

474
00:36:25,480 --> 00:36:28,398
simplemente no quiero
que te pase algo.

475
00:36:49,045 --> 00:36:50,254
[GENTE GRITANDO]

476
00:37:10,275 --> 00:37:11,817
¿No dormiste?

477
00:37:15,405 --> 00:37:16,738
No.

478
00:37:17,240 --> 00:37:18,907
No podemos ir más lejos.

479
00:37:22,787 --> 00:37:25,038
Ya hablamos de esto.
Tengo que hacerlo.

480
00:37:25,123 --> 00:37:27,291
¿Por qué no puedes simplemente confiar en mí?

481
00:37:27,417 --> 00:37:29,543
Es para mi papá.
No lo entiendes.

482
00:37:29,627 --> 00:37:31,086
Sí.
No, no lo haces.

483
00:37:31,170 --> 00:37:32,963
¿Cómo pudiste?

484
00:37:33,047 --> 00:37:35,132
porque yo soy
un hijo de la Orden.

485
00:37:38,303 --> 00:37:39,511
¿Qué?

486
00:37:39,596 --> 00:37:41,805
nací y crecí
en Colina silenciosa.

487
00:37:42,348 --> 00:37:45,684
Fui elegido para venir a esto
mundo para asegurarnos de que regreses.

488
00:37:45,852 --> 00:37:47,352
No...

489
00:37:47,604 --> 00:37:49,646
No, eso no es posible.

490
00:37:50,315 --> 00:37:53,066
La Orden está atrapada en
Colina silenciosa. El cuaderno lo decía.

491
00:37:53,151 --> 00:37:56,236
Es posible por unos pocos
para escapar sólo por un tiempo,

492
00:37:56,321 --> 00:38:02,034
pero requiere... requiere
sacrificio y sufrimiento.

493
00:38:03,745 --> 00:38:04,745
[GRITOS]

494
00:38:04,829 --> 00:38:07,039
CLAUDIA LOBO: Tienes
¡Ha sido elegido para esto!

495
00:38:08,416 --> 00:38:10,000
¿Cómo pudiste hacerme esto?

496
00:38:10,126 --> 00:38:11,710
toda mi vida,
todo lo que me han enseñado...

497
00:38:11,794 --> 00:38:15,547
Todo lo que a cualquiera de nosotros se nos enseña es que
Alessa es el gran mal del mundo.

498
00:38:16,007 --> 00:38:17,925
Ella nos atrapó,
ella trae la oscuridad,

499
00:38:18,009 --> 00:38:20,427
y tu...
Eres parte de ese mal.

500
00:38:21,512 --> 00:38:23,597
Pero sé que eso no es cierto.

501
00:38:24,974 --> 00:38:26,994
Después de verte, después
pasando este tiempo contigo,

502
00:38:27,018 --> 00:38:29,102
Sé que no eres malo, yo...

503
00:38:29,354 --> 00:38:32,439
Si eres parte de Alessa,

504
00:38:32,523 --> 00:38:34,149
Eres la parte inocente.

505
00:38:34,192 --> 00:38:37,110
Cada paso del
De alguna manera, mentiste. Tuve que hacerlo.

506
00:38:37,195 --> 00:38:40,530
Estaban mirando, proyectando su
espíritus al mundo. Los viste.

507
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
Te llevaste a mi papá.

508
00:38:41,991 --> 00:38:44,701
Por favor, créanme, tuve
nada que ver con eso,

509
00:38:44,827 --> 00:38:47,371
Lo siento. ¿Por qué llevarlo?
¿Por qué no me llevas?

510
00:38:47,497 --> 00:38:49,498
porque tienes que regresar
por tu propia voluntad.

511
00:38:49,582 --> 00:38:51,708
Tomándolo, supieron
lo seguirías. [ESTÁTICO]

512
00:38:52,543 --> 00:38:54,169
¿Por qué importo tanto?

513
00:38:54,253 --> 00:38:56,922
Porque la Orden no puede
Sé libre hasta que Alessa se haya ido.

514
00:38:57,006 --> 00:38:58,507
Su poder los mantiene atrapados,

515
00:38:58,591 --> 00:39:00,926
y ella no puede ser destruida
hasta que esté completa nuevamente.

516
00:39:01,636 --> 00:39:02,886
Tú harás que eso suceda.

517
00:39:03,012 --> 00:39:04,221
¿Qué pasa con mi papá?

518
00:39:04,722 --> 00:39:05,764
¿Sigue vivo?

519
00:39:05,890 --> 00:39:06,974
Sí, pero no por mucho tiempo.

520
00:39:07,058 --> 00:39:10,686
Mi madre Claudia no aguanta
él vivo después de que ella tenga lo que quiere.

521
00:39:10,770 --> 00:39:11,895
¿Dónde está?

522
00:39:12,063 --> 00:39:13,207
en el santuario
debajo del pueblo.

523
00:39:13,231 --> 00:39:14,940
¡Espera, Heather, detente!
¡No!

524
00:39:15,817 --> 00:39:17,150
Necesitas esto.

525
00:39:17,944 --> 00:39:19,236
Tienes que encontrar la otra mitad.

526
00:39:19,320 --> 00:39:22,531
Es la única manera en que podrás
poder salvar a tu papá.

527
00:39:22,865 --> 00:39:24,658
Mi abuelo lo tiene.

528
00:39:26,202 --> 00:39:27,577
¿El del asilo?

529
00:39:27,996 --> 00:39:30,455
Sí, Leonard Wolf.

530
00:39:32,083 --> 00:39:34,167
Es peligroso.
Déjame ayudarte.

531
00:39:34,252 --> 00:39:35,544
¡No! ¡Quítate de encima!

532
00:39:35,670 --> 00:39:37,796
¡Por favor! Por favor,
escúchame. ¡No!

533
00:39:37,880 --> 00:39:39,089
¿Lo que está sucediendo?

534
00:39:39,257 --> 00:39:40,465
La oscuridad está llegando.

535
00:39:42,051 --> 00:39:43,218
[RUMBIDO]

536
00:39:44,595 --> 00:39:45,637
Ya viene.

537
00:39:46,264 --> 00:39:47,681
¿Qué está sucediendo?

538
00:39:57,900 --> 00:39:59,943
[HEATHER] ¡Para! ¡Haz que se detenga!

539
00:40:06,784 --> 00:40:08,535
Tú hiciste esto.
No.

540
00:40:08,619 --> 00:40:10,203
No soy yo.

541
00:40:10,288 --> 00:40:11,663
¿Cómo podría ser yo?

542
00:40:19,047 --> 00:40:20,797
Porque eres parte de Alessa.

543
00:40:23,760 --> 00:40:27,012
Estamos tan cerca que lo permitiste
la oscuridad para abrirse paso.

544
00:40:31,267 --> 00:40:33,018
Vicente, ¿qué está pasando?

545
00:40:33,227 --> 00:40:34,394
No sé.

546
00:40:35,480 --> 00:40:36,938
[GRITOS]
Vicente!

547
00:42:57,914 --> 00:42:59,539
[TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA]

548
00:43:43,834 --> 00:43:46,211
[GRITOS DISTANTES]

549
00:43:56,222 --> 00:43:57,222
¡Quema a la bruja!

550
00:44:00,101 --> 00:44:02,852
[DAHLIA] No deberías estar aquí.

551
00:44:08,693 --> 00:44:10,360
Te utilizarán.

552
00:44:11,821 --> 00:44:13,488
Todos sufriremos ahora.

553
00:44:14,365 --> 00:44:16,199
Sé quién eres.

554
00:44:17,702 --> 00:44:18,785
Eres su madre.

555
00:44:20,413 --> 00:44:21,871
La madre de Alessa.

556
00:44:23,708 --> 00:44:25,583
¿Cómo pudiste dejar que la quemaran?

557
00:44:26,168 --> 00:44:29,087
No, la amaba.

558
00:44:29,171 --> 00:44:30,380
Está bien, cariño.

559
00:44:32,675 --> 00:44:35,218
Está bien. está bien

560
00:44:36,220 --> 00:44:37,679
[DALIA] Me engañaron.

561
00:44:40,308 --> 00:44:41,308
Vamos, niña.

562
00:44:41,600 --> 00:44:43,643
Nunca quise esto para ella.

563
00:44:43,728 --> 00:44:45,645
¿A dónde me llevas?

564
00:44:45,813 --> 00:44:47,731
¡Momia! ¡Momia!

565
00:44:52,403 --> 00:44:54,070
Pero Alessa era especial.

566
00:44:55,740 --> 00:44:59,451
Ella era la única que podía sobrevivir.
el fuego, por eso fue elegida.

567
00:44:59,785 --> 00:45:01,536
¡No! ¡Detener!

568
00:45:02,913 --> 00:45:05,165
¡No! ¡No!

569
00:45:06,250 --> 00:45:08,418
Pero sólo condujo
a nuestra condenación.

570
00:45:09,211 --> 00:45:11,463
Todos ustedes obtuvieron lo que se merecían.

571
00:45:12,006 --> 00:45:15,842
Si, y me convertí
la madre del demonio.

572
00:45:17,470 --> 00:45:19,721
Pero tú eres su hija.

573
00:45:22,099 --> 00:45:24,267
¿De qué estás hablando?

574
00:45:24,352 --> 00:45:28,313
Alessa no murió en el incendio,
pero ella sufrió mucho.

575
00:45:30,524 --> 00:45:33,068
Su dolor era sólo
igualado por su ira.

576
00:45:34,320 --> 00:45:37,280
Y con esa rabia,
sus poderes crecieron

577
00:45:37,365 --> 00:45:38,865
más allá de toda comprensión.

578
00:45:39,992 --> 00:45:42,619
Alessa sabía allí
era parte de ella

579
00:45:42,787 --> 00:45:45,413
eso todavía podría
estar libre de dolor.

580
00:45:47,458 --> 00:45:51,461
Entonces ella tomó eso último,
parte inocente de su alma

581
00:45:51,837 --> 00:45:56,966
y lo colocó en
un niño recién nacido y huérfano.

582
00:45:59,970 --> 00:46:01,304
Tú.

583
00:46:04,475 --> 00:46:06,559
estabas en secreto
tomado de aquí,

584
00:46:06,644 --> 00:46:10,188
ser criado amando,
pero padres inconscientes.

585
00:46:15,653 --> 00:46:18,530
Eres la única parte de
Alessa que siente amor.

586
00:46:18,989 --> 00:46:23,827
Equilibras su odio, pero tú
Nunca debería haber regresado.

587
00:46:24,286 --> 00:46:28,289
Porque ahora le has dado la
Ordene lo que nunca podrían tener...

588
00:46:28,666 --> 00:46:31,835
Una forma de destruir a Alessa y a ti.

589
00:46:32,294 --> 00:46:33,628
¿Dónde está mi padre?

590
00:46:34,338 --> 00:46:37,674
No hay nada que puedas hacer para
sálvalo sin condenarte a ti mismo.

591
00:46:37,925 --> 00:46:39,884
No me importa.
Sólo dime lo que sabes.

592
00:46:42,179 --> 00:46:44,055
[SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen]

593
00:46:46,183 --> 00:46:47,976
Sé que la oscuridad se acerca.

594
00:46:52,022 --> 00:46:53,773
Es más seguro estar dentro.

595
00:46:54,442 --> 00:46:55,733
Correr.

596
00:46:58,195 --> 00:46:59,195
¡Correr!

597
00:47:38,861 --> 00:47:40,403
[RUMBIDO ESTRIANTE]

598
00:48:09,517 --> 00:48:10,683
¡No!

599
00:48:35,459 --> 00:48:37,085
[GRITOS]

600
00:49:13,664 --> 00:49:14,789
[PASOS CORRIENDO]

601
00:49:26,010 --> 00:49:27,176
[ARRUGADO DEL PLÁSTICO]

602
00:49:35,686 --> 00:49:36,686
¡No!

603
00:49:49,533 --> 00:49:50,700
[Sollozando]

604
00:50:00,252 --> 00:50:01,336
¿Qué?

605
00:50:01,420 --> 00:50:03,046
Ayúdame.

606
00:50:14,558 --> 00:50:15,767
No...

607
00:50:17,436 --> 00:50:18,895
Corre.

608
00:50:26,028 --> 00:50:27,111
[MUJER JADEANDO]

609
00:50:30,240 --> 00:50:31,532
¡Estoy aquí!
¡Te voy a ayudar!

610
00:50:33,369 --> 00:50:34,369
¿Qué pasó?

611
00:50:34,411 --> 00:50:35,453
¡Rápido! ¡Ya viene!

612
00:50:36,163 --> 00:50:37,747
¿Qué viene?

613
00:50:38,749 --> 00:50:40,166
[GRUÑIDO ANIMAL]

614
00:50:52,888 --> 00:50:54,389
¡Vamos! ¡Correr!

615
00:51:18,747 --> 00:51:19,914
[GRITOS]

616
00:51:27,631 --> 00:51:29,257
¿De dónde vienes?

617
00:51:29,383 --> 00:51:31,050
Tomé un camino equivocado.

618
00:51:31,135 --> 00:51:32,468
Me perdí en la niebla.

619
00:51:43,021 --> 00:51:44,564
¡Allá! ¡Vamos!

620
00:51:48,527 --> 00:51:49,527
¡No!

621
00:51:51,613 --> 00:51:52,989
Por aquí.

622
00:52:06,545 --> 00:52:07,962
[GRITOS]

623
00:52:17,014 --> 00:52:18,347
¡Corre!

624
00:52:21,602 --> 00:52:23,144
[SONIDO DE MUERDA]
[GRITOS]

625
00:52:30,903 --> 00:52:32,987
Mi propio hijo...

626
00:52:33,071 --> 00:52:34,822
Madre, por favor...

627
00:52:34,907 --> 00:52:36,115
nos traicionó.

628
00:52:37,951 --> 00:52:39,368
Ella no es mala.

629
00:52:41,455 --> 00:52:45,708
Tu mente esta corrupta
por su oscuridad.

630
00:52:47,211 --> 00:52:49,712
eras joven para
que se le encomiende esta tarea.

631
00:52:51,173 --> 00:52:52,632
Entiendo.

632
00:52:54,968 --> 00:52:56,511
Tú creaste a Alessa.

633
00:52:56,595 --> 00:52:59,889
La oscuridad es tu mal.
reflejado en nosotros.

634
00:53:00,098 --> 00:53:01,224
Ella es inocente.

635
00:53:01,391 --> 00:53:02,558
¿Ella es inocente?

636
00:53:03,268 --> 00:53:06,854
Estás loco, al igual que
Tu abuelo está loco.

637
00:53:06,939 --> 00:53:08,041
[GENTE CLAMANDO]
¡Quémalo! ¡Hazlo sufrir!

638
00:53:08,065 --> 00:53:09,106
¡Que Dios lo juzgue!

639
00:53:09,233 --> 00:53:10,316
¡No!

640
00:53:16,281 --> 00:53:17,573
Lo lograste.

641
00:53:18,242 --> 00:53:22,203
Incluso en tu locura,
la guiaste de regreso a nosotros.

642
00:53:22,913 --> 00:53:25,581
Lo que mi hermana Christabella,
No pude lograrlo, lo haré.

643
00:53:25,999 --> 00:53:28,334
La salvación está cerca.

644
00:53:30,921 --> 00:53:34,674
Y una mente rota puede repararse.

645
00:53:34,758 --> 00:53:36,050
No.

646
00:53:36,134 --> 00:53:37,593
Madre, por favor, no lo hagas.

647
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
Llévalo al
asilo. Cúralo. No.

648
00:53:40,097 --> 00:53:41,556
¡No, no!

649
00:53:46,395 --> 00:53:47,562
[GOLPE]

650
00:54:05,622 --> 00:54:06,789
Leonardo.

651
00:54:31,815 --> 00:54:33,482
[GRITOS DISTANTES]

652
00:54:53,754 --> 00:54:55,379
[SEÑAL DE TELÉFONO OCUPADO
PITIDO]

653
00:54:55,547 --> 00:54:58,007
[HEATHER] ¿Crees que
alguien sabe?

654
00:54:58,091 --> 00:54:59,759
[HARRY] No.

655
00:54:59,843 --> 00:55:02,136
Nadie lo sabe.
Te veré pronto.

656
00:55:02,220 --> 00:55:04,221
Te amo, papá.
Yo también te amo.

657
00:56:02,197 --> 00:56:03,364
Leonardo Lobo.

658
00:56:04,116 --> 00:56:05,241
Bueno.

659
00:56:10,497 --> 00:56:17,086
T-1 2.

660
00:56:17,796 --> 00:56:18,796
[Jadeos]

661
00:57:18,815 --> 00:57:19,982
[RUGIDO]

662
00:58:02,275 --> 00:58:04,026
[GOLPE METÁLICO]

663
00:58:22,629 --> 00:58:25,005
[NIÑOS SUSURRANDO]

664
00:59:09,259 --> 00:59:10,342
Leonardo.

665
00:59:10,510 --> 00:59:11,594
Ah...

666
00:59:12,596 --> 00:59:14,138
Hola niño.

667
00:59:18,059 --> 00:59:21,562
Por favor, acércate,
para poder tocarte.

668
00:59:22,731 --> 00:59:23,939
No me parece.

669
00:59:24,774 --> 00:59:26,692
¿Te envió Claudia?

670
00:59:26,776 --> 00:59:28,110
¿Claudia?

671
00:59:28,195 --> 00:59:31,071
Sí.
No. Ella te puso aquí.

672
00:59:31,156 --> 00:59:34,867
Mi propia hija dice
Estoy corrompido por la oscuridad.

673
00:59:34,951 --> 00:59:38,120
Ella dice que soy un monstruo.
[RISAS]

674
00:59:38,538 --> 00:59:40,497
Ella es mucho peor que yo.

675
00:59:41,333 --> 00:59:45,044
Ella también es corrupta.
por la misma oscuridad.

676
00:59:45,462 --> 00:59:48,797
estoy buscando a mi
padre. ¿Está perdido?

677
00:59:49,841 --> 00:59:51,258
Está en Silent Hill.

678
00:59:52,177 --> 00:59:55,429
Hay muchos Silent Hills.
¿Estás seguro de que es éste?

679
00:59:55,597 --> 00:59:56,949
Vincent dijo que
saber como ayudarme.

680
00:59:56,973 --> 00:59:59,433
Vincent, ese pequeño traidor...

681
00:59:59,684 --> 01:00:02,770
Mi propia carne y sangre
¡Se volvió contra mí!

682
01:00:04,314 --> 01:00:05,606
Escuchar.

683
01:00:05,899 --> 01:00:09,235
Es posible que puedas escuchar
los gritos de su tormento.

684
01:00:10,779 --> 01:00:11,904
¿Él está aquí?

685
01:00:11,988 --> 01:00:15,616
¿A dónde más irías?
para arreglar tu mente?

686
01:00:16,159 --> 01:00:17,576
¿Como el tuyo?

687
01:00:17,869 --> 01:00:18,994
Yo soy...

688
01:00:19,663 --> 01:00:23,874
Sólo soy un proyecto en curso.

689
01:00:25,335 --> 01:00:28,212
Tengo la mitad de esto.

690
01:00:28,838 --> 01:00:30,839
¿Me ayudará?
Por favor...

691
01:00:31,341 --> 01:00:33,259
Estoy ciego, niña.

692
01:00:35,178 --> 01:00:37,680
no puedo ver
lo que tienes ahí.

693
01:00:38,139 --> 01:00:42,685
Ponlo en mi mano,
y trataré de ayudarte.

694
01:00:43,436 --> 01:00:44,979
No tengas miedo.

695
01:00:45,855 --> 01:00:47,523
Vamos.

696
01:00:55,031 --> 01:00:56,198
[RISAS]

697
01:00:56,866 --> 01:00:58,534
Sabes lo que es.

698
01:00:58,702 --> 01:01:00,369
Yo era el Maestro de la Orden.

699
01:01:01,329 --> 01:01:04,164
¿Cómo podría no saberlo?
¿El Sello de Metatrón?

700
01:01:04,624 --> 01:01:09,878
Me lo robaron y lo usaron
por ella para escapar con el niño.

701
01:01:10,130 --> 01:01:13,882
Sin él,
No podemos convocar al dios.

702
01:01:14,050 --> 01:01:16,468
Es una clave.
¿Qué desbloquea?

703
01:01:19,055 --> 01:01:21,890
La verdadera naturaleza de las cosas.

704
01:01:22,642 --> 01:01:24,393
Necesito encontrar la otra mitad.

705
01:01:27,689 --> 01:01:32,318
Pero ya lo has encontrado. el
¡La otra mitad está en mí! [APLASTAMIENTO]

706
01:01:32,652 --> 01:01:34,403
¿Qué estás haciendo? ¡No!

707
01:01:35,113 --> 01:01:40,617
¡Detener!

708
01:01:51,963 --> 01:01:54,840
Ahora veo la verdad sobre ti.

709
01:01:55,842 --> 01:01:58,927
¡Eres un demonio!
¡Debes ser destruido!

710
01:01:59,095 --> 01:02:00,137
Hoy no.

711
01:02:00,263 --> 01:02:01,388
[Disparos]

712
01:02:08,938 --> 01:02:10,356
[RISAS]

713
01:02:54,609 --> 01:02:55,609
[GRITOS]

714
01:03:27,350 --> 01:03:29,810
Dos mitades que se unen.

715
01:03:29,894 --> 01:03:31,228
Está completo.

716
01:04:01,134 --> 01:04:02,134
¿Alessa?
[NIÑA] ¿Alessa?

717
01:04:04,095 --> 01:04:06,054
¿Puedes sentirme?
¿Puedes sentirme?

718
01:04:08,850 --> 01:04:10,184
Sabes que estoy aquí, ¿no?

719
01:04:10,310 --> 01:04:11,643
Sabes que estoy aquí, ¿no?

720
01:04:11,728 --> 01:04:13,937
sabes que tengo
el Sello de Metatrón.

721
01:04:28,369 --> 01:04:29,495
[GRITOS]

722
01:04:47,180 --> 01:04:48,305
Que alguien me ayude.

723
01:06:06,175 --> 01:06:07,342
[VICENTE] No.

724
01:07:11,366 --> 01:07:12,783
¡Vuelve! ¡Volver!

725
01:07:15,745 --> 01:07:17,120
¡Y tú!

726
01:07:19,374 --> 01:07:20,374
¡Volver!

727
01:07:20,416 --> 01:07:21,667
¡Estar atento!
¡Volver!

728
01:07:31,094 --> 01:07:32,469
¡Hazlo! ¡Hazlo!

729
01:08:43,332 --> 01:08:44,791
¿Cómo puedo encontrar a mi papá?

730
01:08:46,043 --> 01:08:47,753
Heather, ayúdame.
Dime dónde está.

731
01:08:49,922 --> 01:08:53,175
En el santuario,
Debajo del parque de atracciones.

732
01:08:54,177 --> 01:08:55,677
Puedo ayudarle.

733
01:09:01,392 --> 01:09:02,392
Bien.

734
01:09:11,819 --> 01:09:14,029
[VICENTE] ¡Date prisa!
¡Tengo prisa!

735
01:09:15,907 --> 01:09:16,990
¡Oh, mierda!

736
01:09:29,462 --> 01:09:31,630
¡Atascado! ¡Heather, está atascado!

737
01:09:31,714 --> 01:09:32,756
Bien, necesitamos un cuchillo.

738
01:10:10,586 --> 01:10:12,295
¿Cómo puedes vivir así?

739
01:10:12,380 --> 01:10:15,507
¿Esta oscuridad, esas criaturas?

740
01:10:17,552 --> 01:10:18,677
Es todo lo que he conocido.

741
01:10:20,263 --> 01:10:21,638
Mi realidad.

742
01:10:24,600 --> 01:10:26,518
La oscuridad debería
ya se han desvanecido.

743
01:10:27,645 --> 01:10:28,770
¿Por qué no es así?

744
01:10:28,855 --> 01:10:30,313
Estás tan cerca de Alessa,

745
01:10:30,398 --> 01:10:33,942
dos mitades uniéndose
Una vez más, está cambiando el mundo.

746
01:10:34,610 --> 01:10:36,194
¿Qué va a pasar?

747
01:10:36,279 --> 01:10:37,279
Eso depende de ti.

748
01:10:41,158 --> 01:10:42,951
Parque de atracciones junto al lago
está por ahí.

749
01:10:44,662 --> 01:10:46,037
y la entrada
al santuario.

750
01:10:54,338 --> 01:10:56,339
¿Crees que podrás salvarlo?

751
01:10:57,091 --> 01:11:01,094
Tengo que intentarlo. mi papa dio
hasta su vida para protegerme.

752
01:11:01,178 --> 01:11:02,721
Entonces creo que él
quiero que te vayas.

753
01:11:02,847 --> 01:11:04,389
No lo sabes.

754
01:11:07,768 --> 01:11:10,979
Si él te amara, no lo haría.
Quiero que estés en peligro.

755
01:11:12,315 --> 01:11:16,026
Y si amaras a alguien, lo harías
Sepa que nunca se rendirá.

756
01:11:31,667 --> 01:11:33,835
[RISA ELECTRÓNICA]

757
01:11:46,974 --> 01:11:48,892
[RISAS ANIMATRÓNICAS]

758
01:12:06,577 --> 01:12:07,744
¡No, espera!

759
01:12:08,996 --> 01:12:09,996
Bajar.

760
01:12:10,790 --> 01:12:11,790
Mirar.

761
01:12:12,375 --> 01:12:13,667
[HEATHER] ¿Son soldados?

762
01:12:14,210 --> 01:12:15,377
No precisamente.

763
01:12:15,544 --> 01:12:19,172
Los llamamos Los Hermanos. el
servidores más devotos de la Orden.

764
01:12:20,883 --> 01:12:24,094
¿Ves las máscaras? ellos no lo harán
respira el aire de la oscuridad.

765
01:12:24,178 --> 01:12:25,470
Creen que los corrompe.

766
01:12:32,436 --> 01:12:33,687
Espero que lo encuentres.

767
01:12:34,522 --> 01:12:38,066
Espero que vivas libre y
feliz, es más de lo que nunca hice.

768
01:12:38,651 --> 01:12:40,652
¿De qué estás hablando?

769
01:12:45,074 --> 01:12:46,074
Vicente, ¡no!

770
01:13:33,289 --> 01:13:34,414
[GRITOS]

771
01:14:25,174 --> 01:14:26,174
¿Alessa?

772
01:14:27,051 --> 01:14:28,051
Hija.

773
01:14:30,262 --> 01:14:31,429
Hermana.

774
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Ser.
No.

775
01:14:34,892 --> 01:14:38,019
Te di la vida así
Podrías vivir mi sueño.

776
01:14:38,395 --> 01:14:41,106
Eres la parte de mí que
podría estar libre de este dolor,

777
01:14:41,190 --> 01:14:43,650
Podría vivir y sentir el amor.

778
01:14:43,734 --> 01:14:44,859
¿No sientes nada?

779
01:14:45,277 --> 01:14:46,528
Nada más que odio.

780
01:14:52,409 --> 01:14:54,327
Dicen que eres un demonio.

781
01:14:54,703 --> 01:14:55,703
Tienen razón.

782
01:14:55,996 --> 01:14:57,705
Tú creaste esta pesadilla.

783
01:14:58,541 --> 01:15:02,127
Cada uno tiene un diferente
Pesadilla en Silent Hill.

784
01:15:02,378 --> 01:15:04,796
Yo soy de ellos.
Tengo que salvar a mi padre.

785
01:15:04,880 --> 01:15:07,841
Él no es mi padre ni el tuyo.

786
01:15:08,384 --> 01:15:11,344
Y hay que hacer sacrificios.

787
01:15:11,595 --> 01:15:12,679
¡Vete al diablo!

788
01:15:13,222 --> 01:15:14,389
¿No puedes ver?

789
01:15:15,850 --> 01:15:17,016
Ya estamos aquí.

790
01:15:25,401 --> 01:15:27,694
¡Y no eres bienvenido!

791
01:15:31,907 --> 01:15:35,743
¿Crees que yo
¿No te destruirá?

792
01:15:36,579 --> 01:15:37,954
¿Cómo puedes?

793
01:15:39,290 --> 01:15:40,999
Yo soy tu.

794
01:15:45,921 --> 01:15:49,215
Es hora de recuperar
lo que te di!

795
01:15:57,641 --> 01:15:58,850
¡Detener!

796
01:16:02,104 --> 01:16:05,190
Somos uno, Heather.

797
01:16:09,528 --> 01:16:10,778
[GRITOS]

798
01:18:00,389 --> 01:18:01,597
¡Papá!

799
01:18:02,433 --> 01:18:03,433
¡Sharón!

800
01:18:05,978 --> 01:18:07,353
Sharon.

801
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
¡No le hagas daño!

802
01:18:22,536 --> 01:18:23,995
¿Qué quieres de mí?

803
01:18:24,580 --> 01:18:25,621
Mira a tu alrededor.

804
01:18:26,915 --> 01:18:28,166
Este era nuestro santuario.

805
01:18:28,876 --> 01:18:32,420
Un último lugar seguro
desde la oscuridad.

806
01:18:33,422 --> 01:18:37,050
Y ahora, incluso aquí
ha caído ante su maldad.

807
01:18:37,426 --> 01:18:41,596
Pero alabamos al dios
que estás aquí, por fin.

808
01:18:42,598 --> 01:18:44,682
Nos has librado.

809
01:18:44,933 --> 01:18:46,601
No he hecho nada por ti.

810
01:18:47,519 --> 01:18:48,811
Lo has hecho todo.

811
01:18:49,438 --> 01:18:52,273
Derrotó a Alessa.
Se reincorporó al sello.

812
01:18:53,776 --> 01:18:55,109
Eres el salvador.

813
01:19:05,412 --> 01:19:07,163
Si he hecho tanto,

814
01:19:07,873 --> 01:19:09,707
Entonces deja ir a mi padre.

815
01:19:11,168 --> 01:19:16,381
No puede ir. su sangre
alimentará al dios recién nacido.

816
01:19:19,259 --> 01:19:21,469
Así como tu cuerpo
será su incubadora.

817
01:19:22,137 --> 01:19:23,304
¿Por qué?

818
01:19:25,182 --> 01:19:26,516
¿Por qué yo?

819
01:19:26,642 --> 01:19:28,017
Es tu destino.

820
01:19:29,144 --> 01:19:32,563
Has sido elegido muchos
hace años para ser el buque.

821
01:19:32,648 --> 01:19:36,234
El dios sólo puede ser
nacido a través de tu carne.

822
01:19:36,819 --> 01:19:40,613
Y entonces estaremos
libre de esta prisión

823
01:19:40,697 --> 01:19:43,324
limpiar
el mundo de sus pecados.

824
01:19:47,913 --> 01:19:49,330
Y todo lo que necesitamos

825
01:19:52,334 --> 01:19:54,001
es tu cuerpo.

826
01:19:54,378 --> 01:19:55,545
¡No!

827
01:19:56,213 --> 01:19:57,213
¡Déjala en paz!

828
01:20:00,676 --> 01:20:04,846
Tienes el Sello de Metatrón.
Con él, puedo convocar al dios.

829
01:20:05,431 --> 01:20:06,848
Dámelo.

830
01:20:16,817 --> 01:20:21,362
Tómalo, quiero ver
la verdad de lo que eres.

831
01:20:34,126 --> 01:20:35,376
[GRITOS]

832
01:20:58,734 --> 01:21:00,276
[GRITOS]

833
01:21:14,333 --> 01:21:15,625
¡Papá!
Sharon.

834
01:22:24,152 --> 01:22:25,194
[GRITOS]

835
01:22:53,181 --> 01:22:54,348
[VICENTE] La ceniza.

836
01:22:55,684 --> 01:22:56,851
¡Está detenido!

837
01:22:58,770 --> 01:22:59,812
¿Por tu culpa?

838
01:23:00,397 --> 01:23:01,522
[HEATHER] No, no soy yo.

839
01:23:02,566 --> 01:23:05,276
Creo que las cosas van a ser
diferente por aquí a partir de ahora.

840
01:23:05,861 --> 01:23:09,989
El poder de la Orden está roto.
La pesadilla de Alessa ha terminado.

841
01:23:10,490 --> 01:23:11,490
Ella se ha ido.

842
01:23:11,575 --> 01:23:12,775
[HARRY] Otro vendrá.

843
01:23:14,870 --> 01:23:16,704
Este es el lugar de las almas perdidas.

844
01:23:21,793 --> 01:23:23,002
¿Qué ocurre?

845
01:23:24,713 --> 01:23:25,880
No puedo irme.

846
01:23:26,048 --> 01:23:27,214
¿Qué? ¿Por qué?

847
01:23:30,302 --> 01:23:31,552
Voy a quedarme aquí.

848
01:23:32,012 --> 01:23:34,221
Pero papá, somos libres.
Estamos a salvo.

849
01:23:35,098 --> 01:23:36,140
Por primera vez.

850
01:23:36,266 --> 01:23:37,346
Voy a encontrar a tu madre.

851
01:23:38,185 --> 01:23:40,436
Salvaste mi vida.
Y nunca podré pagarte.

852
01:23:41,730 --> 01:23:43,356
rosa sigue
atrapado aquí en alguna parte.

853
01:23:44,399 --> 01:23:45,441
Voy a encontrarla.

854
01:23:45,567 --> 01:23:46,651
Déjame ayudarte a encontrarla.

855
01:23:46,735 --> 01:23:48,319
No.

856
01:23:48,403 --> 01:23:51,072
Se lo prometí, una vez que
Si estuviéramos a salvo, volvería.

857
01:23:52,157 --> 01:23:55,076
Esta es mi tarea. tu has
hecho lo que tenías que hacer.

858
01:23:57,204 --> 01:24:00,998
Ahora quiero que
ser libre, finalmente.

859
01:24:02,918 --> 01:24:04,752
¿entiendes?
¿Por qué tengo que hacer esto?

860
01:24:12,094 --> 01:24:13,928
tu eres todo
Podría haberlo deseado alguna vez.

861
01:24:21,770 --> 01:24:22,770
Te amo, cariño.

862
01:24:23,563 --> 01:24:24,772
Yo también te amo, papá.

863
01:24:33,073 --> 01:24:36,617
Vicente, cuida de mi
niña, ¿me oyes?

864
01:24:37,452 --> 01:24:39,036
no creo
ella me necesita para eso.

865
01:25:16,616 --> 01:25:17,825
Vamos.

866
01:25:19,411 --> 01:25:20,453
Sí.

867
01:25:51,860 --> 01:25:52,860
Entra.

868
01:25:53,653 --> 01:25:55,029
Cuida tus pasos.

869
01:25:57,157 --> 01:25:58,532
Gracias.
Ningún problema.

870
01:25:59,242 --> 01:26:02,620
Tienes suerte de que haya venido. yo no he
Ha sido así durante mucho tiempo.

871
01:26:04,080 --> 01:26:05,122
Travis Grady.

872
01:26:05,248 --> 01:26:06,290
Vicente.

873
01:26:08,251 --> 01:26:09,919
Sharon.
Encantado de conocerlo.

874
01:26:10,545 --> 01:26:12,713
Entonces, ¿dónde estás?
¿Se dirigen dos tortolitos?

875
01:26:13,507 --> 01:26:15,758
Sólo llévanos tan lejos
desde aquí como puedas.

876
01:26:17,135 --> 01:26:19,053
¡Amén a eso!
Entiendo.

877
01:26:39,074 --> 01:26:40,741
[LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA]